| |
 |
| schema of translation process |
Translation is a process of interpreting a text from one source language (SL) to a target language (TL). As a translator, you need to keep in mind that no two languages and interpretations are the same. For this reason, the translator should understand both SL and TL. To what degree is a translator understanding on SL and TL? I'm looking forward to your comments.
Komentar ini telah dihapus oleh pengarang.
BalasHapusKomentar dari SHOLIHAN KLS KUALIFIKASI CALON PENGAWAS Cara menterjemah dengan schema translation ini sudah baik karena seandainya cara itu digunakan dalam menterjemahkan tentu kita akan dapat memahami maksud dari english simple sentence baik yang berbentuk kalimat majemuk setara maupun kalimat majemuk komplek.
BalasHapusMasalahnya yang kita dapati pada google translate tidak semua mengikuti aturan terrsebut, terutama pada kata-kata yang dianggab asing olehnya atau tidak ada kosa kata didalam google translate sehingga yang keluar diterjemahkan secara perkata semampu ia menterjemahkan tanpa peduli maksudnya, disinilah kita sebagai pengguna google translate harus mampu memadukan kata-kata tersebut dan mencari arti yang bisa dipahami oleh kita kemudian disusun berdasarkan maksud kalimat.
kalimat terbagi 3 yaitu kalimat tunggal, kalimat majemuk setara, kalimat majemuk rapatan. Bahwa betul sekali software seperti google translator tidak bisa dengan sempurna menjalankan penerjemahan. Menurut Bapak, dibagian mana dari diagram tersebut yg harus diperbaiki agar setiap kalimat dalam bhs inggris diterjemahkan ke bhs indonesia dg sempurna
Hapuskarena skema ini menampilkan 2 pilihan maka, sebaiknya menggunakan 1 pilihan skema saja yaitu yang menggunakan compond sentences, karena dirasakan lebih mudah.
Hapusmenurut saya ada yang kurang dalam skema tersebut sebab dalam menterjemah melalui google terjemah biasanya ada proses pengeditan terjemahan melalui mesin penterjemah ini, ada sebuah proses yang bisa kita tempuh melalui pemilihan padanan kata yang diterjemahkan sehingga kata yang kita pilih akan lebih tepat dengan pendekatan makna konteks kalimat yang kita terjemah.
BalasHapuscontoh ketika kita masukkan kata in doing dalam kolom input maka keluar pilihan arti yang banyak diantaranya: (dengan berbuat, dalam melakukan, dalam berbuat, dalam menjalankan, dalam melaksanankan), semua pilihan kata itu tinggal kita klik, maka berubah arti seperti yang kita inginkan. proses ini bisa disebut proses pengeditan onlin. supardi
Untuk konkritnya, boleh digambarkan skema seperti yg dimaksudkan?
HapusDalam menterjemahkan dengan menggunkan translation, memang cukup membantu dalam menterjemahkan bahasa inggris kedalam bahasa indonesia atau sebaliknya, namun dalam menterjemahkan terutama bahasa inggris kedalam bahsa indonesia kita harus berhati-hati artinya tidak menerima apa adanya hasil terjemahan translite. untuk itu perlu dicerna kembali oleh pengguna translate.
BalasHapusDidalam block ini sudah dituangkan dalam bentuk skema yang sangat bagus dan membantu sekali dalam menterjemahkan. didalam skema itu saya sangat setuju jika dalam menterjemahkan bahasa inggris kedalam bahasa indonesia harus word by word, sebab translite biasanya mengeneralisasikan sebuah kelimat yang diterjemahkannya sehingga menimbulkan kalimat yang rancu. Inilah kelemahan dari translation.
by : Sudarno.pascasarjana (Numpang)
Menurut Bapak, seperti apa filter yang diterapkan penerjemah dalam rangka untuk 'tidak menerima begitu saja' hasil terjemah oleh software, contohnya google translator.
Hapusya, dalam melakukan terjemahan, seseorang harus mengikuti cara-cara tertentu.
BalasHapusMenurut saya,alur atau skema diatas kurang setuju karena dalam prosesnya kadang kala antara input dan outputnya tidak sesuai dengan yang kita maksud,sebagai contoh kita masukkan insititusi maka akan keluar kata institusi kembali baik itu yang berupa kata atau kelompok kata . Jadi alangkah baiknya jika dalam alur atau skema tersebut ada alur yang ditambah ,agar kata yang kita masukan dapat keluar kata yang kita inginkan,mungkin itu yang dapat sy komentari +_ sy ucapkan terima kasih wass… yasmuhariyah.
BalasHapusBoleh digambarkan diagramnya?
HapusKomentar ini telah dihapus oleh pengarang.
BalasHapusSangat setuju dengan adanya google translate dan sangat membantu dalam menterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia,pekerjaan dapat di selesaikan dengan lebih cepat. Tidak harus repot-repot membawa kamus,akan tetapi terdapat juga kelemahan dan kesalahan dalam menterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia,karena susunan kata dalam bahasa Inggris berlawanan arah dengan kata dalam bahasa Indonesia.Hendaknya dalam menggunakannya perlu dikaji dan diteliti susunan kalimatnya,dan disesuaikan dengan bahasa Indonesia yang sudah baku
BalasHapusramidi.Sangat setuju dengan adanya google translate dan sangat membantu dalam menterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia,pekerjaan dapat di selesaikan dengan lebih cepat. Tidak harus repot-repot membawa kamus,akan tetapi terdapat juga kelemahan dan kesalahan dalam menterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia,karena susunan kata dalam bahasa Inggris berlawanan arah dengan kata dalam bahasa Indonesia.Hendaknya dalam menggunakannya perlu dikaji dan diteliti susunan kalimatnya,dan disesuaikan dengan bahasa Indonesia yang sudah baku
BalasHapusSaya setuju dengan proses penterjemahan kata/kalimat bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dengan menggunakan alur yang sudah ditampilkan tersebut, karena alur tersebut sudah mewakili/refresentatif,diantaranya ada kesesuaian padanan kata,kata perkata yang disaring secara sistematis.Noviandy
BalasHapussaya setuju dengan sistim translet seperti skema diatas namun dalam menguraikannya dalam membuat suatu kalimat atau terjemahan kita perlu mempoles dan menyesuaikan arti dari kalimat tsb dengan melihat keterangan sebelum atau sesudahnya agar kita paham maksud dari terjemahan tsb. by. zulfauzia
BalasHapusSkema Translate itu menurut saya sudah bisa diandalkan untuk proses penterjemahan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia.
BalasHapusSkema Translate itu menurut saya sudah bisa diandalkan untuk proses penterjemahan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia.Noviandy Sambas.
BalasHapusCara translate seperti itu sudah bagus namun pada realitanya banyak penerjemahan yang dianggab sebagai kata asing lalu diterjemahkan tanpa melalui proses yang ada atau karena peletakkan kata yang terkadang belum mengikuti kaidah bahasa indonesia maka disinilah peran manusia untuk membuat kalimat yang bisa dipahami manusia
BalasHapusmaka setelah final translation dari mesin translate perlu editing translate karena bagaimanapun jua yang namanya mesin tentu saja sangat terbatas maka editing translate harus berada setelah final translatemesin baru hasil translate digunakan .
Hapusuntuk membantu penterjemah sudah ok.......tapi alangkah baiknya kalau ditambah kolom kontektualnya agar sesuai dengan bahasa Indonesia yang ter up date....by ghulam
BalasHapusskema google translator memang sangat membantu cuma dalam penggunaanya masih memerlukan editing dan penyesuaian kata dan hubungan kalimat dalam satu alenia atau paragrap
BalasHapusby kateni/yoyo cahyo/yadikat
menterjemahkan menggunakan skema google translator sangat membantu
BalasHapusby. rini/rini sambas/teguh rini
Alur pemikiran berdasarkan skema di atas memang telah membantu dalam proses penterjemahan, tetapi masing masing tetap mempunyai kelemahan baik yang menggunakan terjemahan perkata ( word by word ) ataupun perkalimat ( phrasal ) ataupun gabungan dari keduanya.....karena terjemahan tersebut masih pada taraf terjemahan tekstual.....untuk lengkapnya menurut saya konsep tersebut memerlukan tambahan satu lagi yaitu terjemahan kontekstual.......ini dengan tujuan agar terjemahan tersebut dapat up to date sesuai dengan pemahaman masyarakat terkini.... cuma saya kurang tahu apakah terjemahan yang saya maksud ini dapat dilakukan oleh mesin atau tidak...... terima kasih.....by ghulam m. irsyad
BalasHapusKomentar ini telah dihapus oleh pengarang.
BalasHapusdalam kenyataannya googl translate sangat membantu untuk menterjemahkan teks bahasa inggris. terutama ketika teks tersebut dalam jumlah yang cukup banyak. ada beberapa hal yang perlu di perhatikan antara lain
BalasHapus1. dalam parasal translation, kadang terjemah memberikan sauatu gambaran yang runtut dan memberikan satu pemahaman yang tepat atas maksud dari teks tersebut. dalam terjemah yang lain, kadang terdapat kerancuan dalam susunan kata dalam kalimat sehingga sulit untuk didapat makna/katakunci dalam kalimat. bahkan terkadang dalam satu kalimat tejadi pemahaman yang bertimpa.
maka untuk menangkap makna dan kata kunci dari satu kalimat, harus di hubungkan dengan tema umum yang di bahas.
2. word by word translation. dalam hal ini penerjemahan perkata diartikan dengan tepat dalam bentuknya yang asli, tanpa memperhatikan keterkaitan dengan kata yang lain, juga tidak memperhatikan apakah kata tersebut masuk dalam bentuk fase. sehingga sebagai penerjemah harus tetap mencermati arti perkata tersebut dengan menghubungkannya dalam tema umum yang dibahas dalam tulisan.
Komentar dari MUCH. BACHTIAR RIFA'I, S.Ag; Program Beasiswa Kualifikasi Pascasarjana IAIN Pontianak. Skema Penerjemahan Kalimat atau dapat disebut cara menerjemahkan kalimat dalam bahasa Inggris ke dalam terjemahan Bahasa Indonesia yang dapat dipahami. Dalam menerjemahkan perlu ditentukan jenis kalimatnya. Dimana terdiri dari 1. Kalimatnya merupakan kalimat yang singkat. Lalu ditentukan frasenya atau kumpulan katanya jika berbentuk tunggal maka dapat langsung diterjemahkan berdasarkan frasenya hingga menjadi terjemahan bahasa indonesia. Namun jika tidak dapat diterjemahkan dalam satu frase, maka diterjemahkan per-kata, baru kemudian digabungkan hingga menjadi terjemahan yang sempurna. 2. Kalimat majemuk atau kalimat kompleks. Dalam menerjema diterjemahkan kalimat ini, maka harus ditentukan terlebih dahulu frasenya masing-masing. Jika sudah terbentuk frasenya lalu diterjemahkan berdasarkan frase hingga menjadi terjemahan kalimat yang sempurna. Namun juga, jika tidak dapat diterjemahkan berdasarkan frasenya, maka sebaiknya diterjemahkan per-kata, kemudian terjemahan kata tesebut digabungkan menjadi frase dalam bahasa indonesia hingga menghasilkan terjemahan kalimat yang sempurna.
BalasHapusKOMENTAR DARI FITHRIANI, S.Pd.I
BalasHapusSkema Penerjemahan.
Cara menerjemahkan kalimat bahasa Inggris ke kalimat Bahasa Indonesia melalui google translator. Jenis kalimat ada tiga, yaitu kalimat tunggal, jamak, dan komplek. Jika kalimat tunggal, maka tinggal menentukan frasenya. Jika frasenya sudah dapat dipahami maka tinggal menerjemahkan dalam satu frase hingga menjadi terjemahan lengkap. Namun jika tidak dapat diterjemahkan dalam satu frase, maka diterjemahkan kata per kata, baru kemudian diterjemahkan lalu digabungkan menjadi frase dalam bahasa indonesia. Jika kalimatnya majemuk atau komplek, maka harus ditentukan terlebih dahulu frasenya masing-masing. Jika sudah terbentuk frasenya lalu diterjemahkan berdasarkan frase hingga menjadi terjemahan kalimat yang sempurna. Namun juga, jika tidak dapat diterjemahkan berdasarkan frasenya, maka sudah seharusnya diterjemahkan kata demi kata pula, baru ditentukan gabungannya hingga membentuk pola kalimat terjemahan yang sempurna dan dapat dipahami.
KOMENTAR ULANGA ATAS SKEMA PROSES PENERJEMAHAN. OLEH : MUCH. BACHTIAR RIFA'I, S.Ag. ISI KOMENTAR : BAHWA SKEMA TERSEBUT SUDAH BAIK HINGGA PADA PEMBENTUKAN MENJADI FRASE. DARI FRASE JUGA SUDAH SESUAI MANAKALA SUDAH UMUM BAHASA HASIL TERJEMAHANNYA, NAMUN JIKA TERNYATA TERDAPAT HASIL TERJEMAHAN YANG MASIH RANCU DALAM PEMAHAMAN BAHASA INDONESIA, MAKA PERLU ADA SKEMA TERAKHIR SETELAH SKEMA HASIL TERJEMAHAN BAIK DARI FRASE MAUPUN WORD BY WORD. SKEMA TERSEBUT NAMANYA "EDITING TRANSLATION" BARU SKEMA TERAKHIR "FINAL TRANSLATION".
BalasHapusPada dasarnya pola penerjemahan dengan skema di atas di peruntukkan bagi kalimat dengan pola yang sederhana, sehingga dapat di terjemahkan baik itu secara per-kata atau per-frase. Namun untuk kalimat yang menggunakan pola tenses tertentu akan lebih sukar dengan menggunakan skema di atas, di tambah lagi, jika dalam suatu kalimat terdapat Idiom, tentu tidak akan mungkin bisa diterjemahkan secara per-kata atau per-frase. Hal inilah yang terkadang kurang di fahami dalam penggunaan google translate. Perlu kita ingat penggunaan bentuk tenses sering menyulitkan para Mahasiswa dalam penterjemahan bahasa inggris.
BalasHapusKemudian dalam penggunaan skema di atas tentunya juga harus memperhatikan perubahan verb, irreguler ataukah reguller. Dan yang tidak kalah pentingnya adalah pemahaman infinitive, sebab dengan memahami infinitive sebuah kata, akan sangat membantu dalam proses penerjemahan bahasa inggris. Akan tetapi skema di atas sudah cukup mewakili cara penerjemahan sebuah kalimat dengan pola yang sederhana. Namun untuk kalimat kalimat yang mengandung pola-pola tententu di perlukan penambahan pemahaman akan idiom, tenses,infinitive dan lain sebagainya
Komentar ini telah dihapus oleh pengarang.
BalasHapus.
BalasHapusmenurut pendapat saya, skema di atas yang paling tepat dan efektif adalah dengan menterjemahkan secara majemuk( keseluruhan) tetapi kosa kata yang rancu,nama orang dan kosa kata yang tidak terbaca dalam menerjemahkan tetap di edit dan di terjemahkan sesuai kalimat sebelumnya.apabila menerjemahkan dengan kosa kata maka akan membutuhkan waktu yang lama sehingga tidak akan efektif. yang perlu di ingat adalah penyesuaian susunan kalimat yang tepat pada sebuah paragrap agar mudah di fahami. misal : letak tanggal.tahun atau kata yang hanya bisa di terjemahkan di translit tetapi tidak sesuai. maka perlu di terjemahkan lewat kosa kata.
BalasHapusUntuk melakukan penterjemahan yang tepat, google translate sangat membantu. namun tidak cukup dengan itu. Perlu adanya dukungan pemahaman dasar-dasar kaidah dalam bahasa Indonesai dan Juga Bahasa Asing yang akan di translate. misalnya dengan langkah : Google translate-arti perkata termasuk posisi dalam kalimat-makna dalam pragraf-memahami konsep tulisan. Jadi ketika konsep tulisan sudah di pahami, maka terjemahan yang akan di terjemahkan bisa lebih fleksibel.
BalasHapusterima kasih bu,,atas ilmunya
BalasHapusbaru mendapatkan pencerahan buuu.....
BalasHapussedikit tercerahkan sistematika terjemahan english ..thank you so much my best teacher ....
i hope sometime i can ask you in around english ....
i'm from : pascasarjana smster 1 2015
very helpful in writing scientific papers, especially in quoting books because they do not have to speak English open dictionary manually.
BalasHapusKomentar ini telah dihapus oleh pengarang.
BalasHapusKomentar ini telah dihapus oleh pengarang.
BalasHapusits good method to translating english :)
BalasHapusKemamfaatan sesuatu yang baru itu akan diakui, ketika kehadirannya mampu mempertahankan kemamfaatan yang terdahulu.
BalasHapusDengan hadirnya hal berikut, bukan lagi bisa disebut dengan pembelajaran yang dipermudah, melainkan kemudahan yang menggoda, atau bahkan dari adanya hal itu motivasi mempelajarinya perlahan akan sirna....
menterjemah menggunakan google translite memang sangat membantu dalam menterjemah teks bahasa inggris dengan cepat, tapi tidak semua teks yang d terjemah google translite memiliki arti yang sesuai dengan konteks yang ada, menterjemah dengan motede tersebut sudah cukup bagus tapi masih ada beberapa kata yang tdk sesuai.
BalasHapusMenurut saya, terjemah secara menyeluruh lebih efektif namun tetap memperhatikan susunan kata yang baik...
BalasHapusmenterjemah perfrasa lebih bagus daripada menterjemah perkata,,, karena menterjemah perkata saat menggabungkan masing-masing kata akan merubah makna yang di maksud
BalasHapusIts very good for translation english
BalasHapusTetjemah secara menyeluruh lebih efektif untuk memperoleh informasi dari sebuah jurnal namun terjemah perkata akan lebih menambah pemahaman
BalasHapusDalam proses pembelajaran butuh yang namanya risert, agar untuk memperoleh penemuan yang faktual serta bisa dipertanggung jawabkan.
BalasHapusHadirnya proses pembelajarn yang bersipat mengarah kan bagi saya dengan adanya pembelajaran seperti ini bagi saya lebih termotivasi lagi untuk selalu meningkatkan mutu pendidikan
terimakasih ibu.....
untuk jurnal tugas kami ini ibu link nya . rika yati, hamidi, Syuaibi
https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2Furl%3Fsa%3Dt%26rct%3Dj%26q%3D%26esrc%3Ds%26source%3Dweb%26cd%3D5%26cad%3Drja%26uact%3D8%26ved%3D0ahUKEwjSs5DZjMrWAhXBqY8KHe_8DP8QFghGMAQ%26url%3Dhttp%253A%252F%252Fwww.aessweb.com%252Fpdf-files%252FIJASS-2017-7(3)-218-225.pdf%26usg%3DAFQjCNE648d7lzfWUbeCwgfs04eQliF3rA&h=ATOnkZnmPgtVawJ7VlWq-cUGax2je-S6bIjXiFYDhBCXHt_IFvJbOsWFsT5jCQuIF9zk529EQOCTc1i2M7BkDN8D2nVRmzwFUrzUetyf9ryq3oShfAaQ8zxwrSV76THyOXSsUP3Zj3aT
Menterjemah dgn layanan google translate cukup memudahkan tapi perlu dikoreksi hasilnya menjadi kalimat yang baik
BalasHapusYes, English Simple Sentence (Kalimat sederhana) di mulai dilakukan translate namun harus di pisahkan antara kalimat Subjek Predikat Objek dan Kata Kerja (S P O K), pada bag di atas penerjemahan bahasa hanya mengandalkan pada phrasal transalation namun juga harus ditermjehankan word by word transalation. pada bagan di atas kalimat harus dibedakan dahulu antara kalimat majemuk dan kalimat komplek. kemudian pada bagan berikut nya penerjemahan dapat dilakukan langsung melalui mesin translate maupun menerjemahkan kata perkata kemudian memadukan dan menginterprestasikan 2 terjemahan tsb sehingga mendekati makna yang sesungguh sesuai / mendekati kebenaran interprestasi bahasa maupun prespektif sudut pandang keilmuan.
HapusEnglish Simple Sentemnces - yes - yes - compound sentences - complek sentences - pharases - yes -pharasal transalation - yes - word by word transalation - indonesian simple / compound complex sentences. semoga bermanfaat Nur Alamsyah Eksya2017
Proses dalam menerjemahkan kalimat sudah sesuai bagan, hal terpenting dalam translasi adalah identifikasi kalimat (sentence), setelah melewati tahapan identifikasi dapat melakukan translasi dengan kata perkata atau phrase, sesuai xengan kebutuhan dan identifikasi yang telah dilakukan agar "luwes" sesuai dengan bahasa penutur.
BalasHapus